Als mijn ziel weent: vertaling, As my soul weeps

en ja, hij was mijn vader in
elke betekenis van het woord
ik, zijn belofte aan de wereld
die hij gestand wilde doen

maar ik, ik viel in het zicht
van mijn toekomst en hij, hij
beurde mij op om mij het leven
te geven dat mij toekwam

totdat ik zijn val stuitte en hem
weer opbeurde naar het leven
maar zijn leven was zijn leven
niet meer

en zijn ziel was een ziel die ik
niet kon behouden maar die toch
nog steeds in mij is en soms als
mijn ziel weent hoor ik hem
fluisteren

(c) JR 2018

As my soul weeps

and yes, he was my father
in ev'ry sense of the word
I his promise to the world
he meant to keep

and when I fell in the face
of my future he raised me
up unto my feet so I could
live the life meant to be

and when he fell I raised
him up as well as I could
but in the end his life was
no longer meant to be

and yes, his souls's still
in me the one I couldn't
keep sometimes I can hear
him speak as my soul weeps

(c) JR. 2018

Lifted me up high

there's nothin' in this world
that can bring me down only
love can

and yes, I fought my battles
with love it did bring me down
it did not make me win

it brought me unto my knees
but in the end lifted me up high
so again I could touch the sky

(c) JR. 2018

Vertaling The Core-Jouw Kern

soms zijn de dagen leeg en zonder reden

soms zijn de dagen gevuld met een triestheid

die je nooit echt hebt gekend

maar soms kan de tijd vanuit zijn kern helen

zonder enige reden zoals dat zou moeten

wanneer jij lijdt vanuit jouw kern

diep van binnen waar het

zijn tranen huilt

(c) JR. 2018 

Appeltje, appeltje, appeltje

het was een appeltje

maar dan ook het enigst appeltje

het hing daar maar zo achteloos aan die half

verrotte afgestorven tak totdat het hopelijk niet ver 

van de boom zou vallen in de schoot van moeder aard

waar niemand meer was om een appeltje

met het appeltje te schillen

dat appeltje dat enigst appeltje

dat laatste leven die laatste kans op overleving

op deze aard waar nu de dood rondwaart

het appeltje viel in de humus

van zijn onvruchtbaarheid op weg naar een

nieuw voorjaar dat geen voorjaar was

er waren geen kleuren meer maar zie moeder aarde

nam haar kans waar en strooide kleur op het land en

uit de onvruchtbaarheid verscheen nieuw blad een klein

iel takje met een groen blad ontworstelde zich

aan de dode aard

het appeltje had nieuw leven gebaard en ja misschien

heel misschien zou er ooit een nieuwe boomgaard staan

dat is ook wat Eva dacht en zij nam weer die hap om

uit haar onvruchtbaarheid voort te kunnen bestaan

(c) JR. 2018

Lost in my words

a strange sensation ran through me
I was at the station I was knocked
out, he had me beat

lost in my words I tried to explain
wasn't it all a mistake, tried to plead
he wouldn't give in didn't he love me

we had somethin' goin' goin' down
well, but he was leavin' goin' out
of town

throwin' my life to pieces leavin'
me hell, lost in my words I felt the
hurt comin' on strong

my screams rang out almost blew
my mind for all the lies that wasted
my life

caught my breath he finally went
to that prety girl an' all to the one
he loved best

leavin' me here sheddin' my tears
my love was dyin' the ashes were
blown away

words came back to me again

(c) JR. eightees

A pain I can bear

she was one great woman
never said she'd leave kept
me satisfied in love with so
little I was pleased

now she's gone away feelin'
out of touch out of place never
broke the peace yet she never
left me

I decided to call it a day used
me as a puppet with whom she
would play a toy thrown into
its shade

I'm stuck with my love thought
she wouldn't leave my heart misses
its beat yet it won't bring her back
to me

so I'm sittin' here with a wasted life
with a pain I can bear it'll heal in time
packin' my suitcases

haven't got much left collecting
all my things don't think I'll be
back

(c)  JR. 2018