Als mijn ziel weent: vertaling, As my soul weeps

en ja, hij was mijn vader in
elke betekenis van het woord
ik, zijn belofte aan de wereld
die hij gestand wilde doen

maar ik, ik viel in het zicht
van mijn toekomst en hij, hij
beurde mij op om mij het leven
te geven dat mij toekwam

totdat ik zijn val stuitte en hem
weer opbeurde naar het leven
maar zijn leven was zijn leven
niet meer

en zijn ziel was een ziel die ik
niet kon behouden maar die toch
nog steeds in mij is en soms als
mijn ziel weent hoor ik hem
fluisteren

(c) JR 2018

As my soul weeps

and yes, he was my father
in ev'ry sense of the word
I his promise to the world
he meant to keep

and when I fell in the face
of my future he raised me
up unto my feet so I could
live the life meant to be

and when he fell I raised
him up as well as I could
but in the end his life was
no longer meant to be

and yes, his souls's still
in me the one I couldn't
keep sometimes I can hear
him speak as my soul weeps

(c) JR. 2018

Lifted me up high

there's nothin' in this world
that can bring me down only
love can

and yes, I fought my battles
with love it did bring me down
it did not make me win

it brought me unto my knees
but in the end lifted me up high
so again I could touch the sky

(c) JR. 2018

Vertaling The Core-Jouw Kern

soms zijn de dagen leeg en zonder reden

soms zijn de dagen gevuld met een triestheid

die je nooit echt hebt gekend

maar soms kan de tijd vanuit zijn kern helen

zonder enige reden zoals dat zou moeten

wanneer jij lijdt vanuit jouw kern

diep van binnen waar het

zijn tranen huilt

(c) JR. 2018 

Appeltje, appeltje, appeltje

het was een appeltje

maar dan ook het enigst appeltje

het hing daar maar zo achteloos aan die half

verrotte afgestorven tak totdat het hopelijk niet ver 

van de boom zou vallen in de schoot van moeder aard

waar niemand meer was om een appeltje

met het appeltje te schillen

dat appeltje dat enigst appeltje

dat laatste leven die laatste kans op overleving

op deze aard waar nu de dood rondwaart

het appeltje viel in de humus

van zijn onvruchtbaarheid op weg naar een

nieuw voorjaar dat geen voorjaar was

er waren geen kleuren meer maar zie moeder aarde

nam haar kans waar en strooide kleur op het land en

uit de onvruchtbaarheid verscheen nieuw blad een klein

iel takje met een groen blad ontworstelde zich

aan de dode aard

het appeltje had nieuw leven gebaard en ja misschien

heel misschien zou er ooit een nieuwe boomgaard staan

dat is ook wat Eva dacht en zij nam weer die hap om

uit haar onvruchtbaarheid voort te kunnen bestaan

(c) JR. 2018

Lost in my words

a strange sensation ran through me
I was at the station I was knocked
out, he had me beat

lost in my words I tried to explain
wasn't it all a mistake, tried to plead
he wouldn't give in didn't he love me

we had somethin' goin' goin' down
well, but he was leavin' goin' out
of town

throwin' my life to pieces leavin'
me hell, lost in my words I felt the
hurt comin' on strong

my screams rang out almost blew
my mind for all the lies that wasted
my life

caught my breath he finally went
to that prety girl an' all to the one
he loved best

leavin' me here sheddin' my tears
my love was dyin' the ashes were
blown away

words came back to me again

(c) JR. eightees

A pain I can bear

she was one great woman
never said she'd leave kept
me satisfied in love with so
little I was pleased

now she's gone away feelin'
out of touch out of place never
broke the peace yet she never
left me

I decided to call it a day used
me as a puppet with whom she
would play a toy thrown into
its shade

I'm stuck with my love thought
she wouldn't leave my heart misses
its beat yet it won't bring her back
to me

so I'm sittin' here with a wasted life
with a pain I can bear it'll heal in time
packin' my suitcases

haven't got much left collecting
all my things don't think I'll be
back

(c)  JR. 2018

The core

sometimes...days are lonely and
without reason sometimes days
are filled with a sadness you
never knew

but time will come and heal from
within its core as it should when
you're hurting way down deep
from within your core as it
weeps

(c) JR. 2018

Maybe now I can care or even love

coming from the past reaching
into my dreams, you've come to
me into the shadow of my thoughts

maybe now I can care or even
love

as long as you stay don't leave
me again, as you did when we
were kids took of an' you were
gone

you came into my thoughts
when I least expected it, in
my dreams you were caught

maybe now I can care or even
love

I do try to make you stay I want to
know where I can find you again
but my dreams are fading

not much time left now, so tell me
where are you 'cause I really care
I want you about

once you were in my world, something
I can't shake I shuffle my deck of cards
up comes the queen of hearts

you belong in my heart maybe now
I can care or even love, many do say
a dream's no fake

come back to me tonight and tell me
exactly where you hide 'cause I can
feel something's not right

once I know I'll come and take you
away from whatever it is that keeps
you caged

into the shade where we met and
laughed never realising what we
had after so much we shared

I think somehow now I can care
or even love

(c) JR. 1985 

Grapes on the vine

she chills me to the bone
her body's my mind and soul
sweet and tender like a sunrise

she's my territory's only game
she's the one I gave my name
full of desire this illumination

this prophecy of taste so devine
she brings me her total sacrefice
her loyalty lies with her grapes
on the vine

(c) JR 2016

'Cause you're a stranger

you drifted into town
makin' noices being loud
polluting our vieuw

bleeding over our streets
looking into windows breaking
into our privacy

is something we don't need
what we need is you making
tracks into eternity

so take your garbage to the
next train that leaves, we don't
want you to know

how we lay, live and die
'cause your kind is rough
we don't want you about

'cause you're a stranger your
eyes might see too much we
have ways you don't think of

they are ours, ones we'll keep
you wouldn't understand, you
wouldn't like what you see

so get out of this town we
don't want you about 'cause
you're a stranger

(c) JR. 1985

November rain

als de zon zijn heerschappij herwint
en...de regen op de vlucht slaat
is

het toch weer het leven dat zich
herpakt en ogenschijnlijk zonder
moeite doorgaat
___________________________

when the sun regains its reign
and the rain is on the run

it  will always be life that picks up
the pace and seeminly continues
without any effort

(c) JR. 2018 photo JR.

'WAT' een hypothese

WAT

als de goden mensen waren
WAT

als de goden werden geschapen
om het onbegrijpelijke 

begrijpelijk te maken

want, zover dat wij weten, 

is de vorm van de mens 

altijd onveranderd gebleven
WAT

als het DNA van buiten kwam

van ver van een planeet 

wiens voortbestaan 

geen voort bestaan meer had
onze planeet 

en zijn fossiele brandstoffen 

drogen op 

ook wij zoeken het nu 

verder op 

naar Mercurius

maar hoe zijn de omstandigheden
daar, kan onze soort dáár voortbestaan
een kopie vind je niet zo maar 

maar de mens is 

vanuit zijn samenstelling creatief
zij past zich altijd 

aan de voorwaarden 

van zijn omgeving aan
de mens zal altijd 

maar niet in dezelfde vorm 

voortbestaan

zwaartekracht 

is zo'n voorwaarde

bij meer worden wij kleiner, breder

bij minder worden wij 

langer, dunner

minder spieren

ons lichaam gaat de strijd
met die kracht aan

ons lichaam past zich opnieuw
aan de voorwaarden 

van zijn omgeving aan

WAT

als wij een exacte kopie 

van onze planeet
tegenkomen
wij passen ons weer aan 

want de soort moet 

voort bestaan 

en wat blijkt

de oorspronkelijk vorm 

van die op aarde

neemt het weer aan

zo is de cirkel rond 

en
om het onbegrijpelijke 

weer begrijpelijk te maken
schaffen wij ons weer 

een God 

met z'n tien geboden aan


(c) JR. 2018

Blauw Bloed

blauw, kleurt het bloed zo oud
blauw, de bonen vol vergif waar
het zich in verslikt

bruin, komen ze op de koffie
wanneer het hen schikt rood
kleurt het blauw van oud

als een bruine boon de koffie
niet vertrouwt maar het duurt
niet lang

of het vergoten bloed kleurt
weer blauw

(c) JR. 2018